Jména - co znamenají a odkud pochází??

13. července 2011 v 7:36 |  Postavy
Takže tady máte seznam použitých jmen a co značí. Snad vám to trochu pomůže objasnit, proč se některé Postavy jmenují tak, jak se jmenují. Pamatujte, že překlad nikdy není úplně 100%ní a doslovný.Tak doufám, že jsou tady všichni :)) Berte v úvahu, že většina jich nežije ve své domovské zemi. Proto máme třeba Itala ve Španělsku :D


Ricardo (Rico Peréz) - španělského původu, Udatný panovník
Antonio (Antonio Peréz) - španělského původu, Čelný
Isobel (Isobel Deaverová) - španělského původu, Bůh je mou přísahou
Angela (Angie Moorová) - anglického původu, Posel Boží
Bianca (Bianca Perézová) - italského původu, Bílá
Xavier (Xavier Rodriguéz) - latinského původu, Nový dům
Marco - italského původu, Bojechtivý
Mikael - hebrejského původu, Kdo je jako Bůh?
Jeffrey - anglického původu, Boží mír
Nicolas - anglického původu, Vítězství lidu
Gabriel - hebrejského původu, Bůh je má síla
Peter (Peter Finley) - řeckého původu, Skála
Raul (Raul Black) - španělského původu, Vlčí zástupce
Eric (Eric Brent) - skandinávského původu, Vždy vládce
Benjamin (Benjamin Halloway) - anglického původu, Syn mé pravé ruky
Matthew - anglického původu, Dar od Boha
Lars - skandinávský původ, Osoba z Laurentu
Francois -francouzského původu, Volný
Amber - anglického původu, Vzácný kámen
Scipio - latinského původu, Chodící hůlka
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Erin Erin | E-mail | Web | 13. července 2011 v 9:52 | Reagovat

Dar od Boha ♥ ♥ ♥ čím dál tím lepší :-D
A jinak mě pobavila Bianca a Rico mi skvěle sedí :-)

2 ostrimoci ostrimoci | Web | 13. července 2011 v 11:48 | Reagovat

[1]:  :)) No jo, Matt je zajímavý a dokonale vystihuje svoji úlohu :D
Bianca...no alespoň není mulatka :D :D Máš pravdu, nasmála jsem se u toho teda dost "Scipio" :D

3 Erin Erin | E-mail | Web | 13. července 2011 v 12:47 | Reagovat

A já jsem to povré špatně přečetla a myslela jsem, že je to "Chdící půlka" :-D  :-D  :-D

4 ostrimoci ostrimoci | Web | 13. července 2011 v 12:59 | Reagovat

[3]: Taky zajímavé...myslím, že tím vznikají nečekané neologismy :D :D já bych se teda jako "chodící půlka" ani jakákoliv jiná část celku.....jmenovat nechtěla :D

5 C.V.O.K. C.V.O.K. | Web | 13. července 2011 v 16:58 | Reagovat

jop Rico sedí ako riť na šerbeľ =D
Angela mi príde skôr ako poslol Diablov ale hmm... vážne, nespomína sa  v tých menách boh až pričasto? =D kto to pre Pána Jána vyberal? =D A Mikael to zarval... Kdo je jako Buh? xD xD Jasné že on xD (vážne, som si ho obľúbila... veľmi... =D)
a to najlepšie na koniec... Scipio... omg... to neviem anilen vyskloňovať poriadne to meno... nehovoriac o preklade, z ktorého ma pochytil záchvat smiechu. hlavne keď som prečítala že Erin čítala půlka no a ja som si to na prvý krát preložila ako pulka čo je u nás na slovensku nárečovo povedané Morka. mh. tak si to prosím pekne predstavte ako ja: Chodiaca morka. mhhh... proste srdečný kolaps na mieste... a potom mi došlo že ako polovica. to som sa začala smiať nad mojou hlúposťou ešte viac. No rozhodne... Je to coool =) Rozmýšľam či to mám spáchať aj ja... Lenže ja mám veľa mien vymyslených... A veľa poviedok... Hmmm... Nechce sa mi xD Ale tie vaše preklady sú na nezaplatenie, vážne =D

6 ostrimoci ostrimoci | Web | 13. července 2011 v 18:24 | Reagovat

[5]: :D :D :D Nežárli na Biancu, chudák to má s tebou těžký.
:D Teprve tam řekl ani ne 3věty a už je Bůh?? :D
:D já teda nemám pro změnu tušení, co je to morka....:D tak to je problém se slangem, ne každý pochopíme ty druhé. :))
No, možná to můžeš udělat jen u těch, které lidi nejvíc čtou? Mně se taky nechtělo, ale nakonec jsme to spáchali. Když tak dej vědět a pomůžu ti. :D

7 C.V.O.K. C.V.O.K. | Web | 13. července 2011 v 19:00 | Reagovat

[6]: moriak... hmm... to je tá "sliepka" čo pečú američania na ďeň vďakyzdania =D
pomôžeš tak že dáš vedieť ktoré to sú "čo ľudia čítajú" =)

8 ostrimoci ostrimoci | Web | 13. července 2011 v 19:33 | Reagovat

[7]: Aha! Krocan :D!!
No, tak nejdřív se zeptej ostatních jako Erin atd. ale dělala bych to podle té ankety?? :D Asi :))

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama